1 00:00:05,230 --> 00:00:06,830 ¡Feliz navidad! 2 00:00:07,310 --> 00:00:10,130 ¡Gracias señor! ¡Ayuda a salvar a los niños! 3 00:00:10,650 --> 00:00:14,530 ¡Gracias señora! ¡Gracias! Alegre ¡Navidad! 4 00:00:15,070 --> 00:00:16,810 ¿Cambio de 20, Papá Noel? Alegre 5 00:00:16,810 --> 00:00:29,930 ¡Navidad! 6 00:00:32,920 --> 00:00:34,080 ¿Estás bien? 7 00:00:36,940 --> 00:00:37,940 Allá. 8 00:00:44,520 --> 00:00:45,780 Oye, oye, 9 00:00:46,660 --> 00:00:49,400 Oye, mi turno terminó, soldado. 10 00:00:49,900 --> 00:00:50,900 Lo siento, Papá Noel. 11 00:01:04,740 --> 00:01:05,740 ¿Alguien ahí? 12 00:01:12,180 --> 00:01:13,940 ¿Qué es? Por favor abre esta puerta. 13 00:01:17,060 --> 00:01:18,880 Hola. ¿Puedo ayudarle? 14 00:01:23,740 --> 00:01:26,600 Contramaestre Jennifer Coates, usted es bajo arresto. 15 00:02:20,739 --> 00:02:22,140 El águila ha aterrizado, señor. 16 00:02:22,480 --> 00:02:25,680 ¿Estás seguro de que eso fue lo que dijo? Aquellos Son las palabras exactas del comandante Turner, señor. 17 00:02:25,700 --> 00:02:26,700 El águila ha aterrizado. 18 00:02:27,400 --> 00:02:28,880 Luego está un Papá Noel. 19 00:02:29,140 --> 00:02:32,600 ¿Señor? Bueno, eso significa que el señor acaba de encontrar un motor de arranque fabricado entre 20 00:02:32,600 --> 00:02:34,140 Enero y marzo de 1968. 21 00:02:34,840 --> 00:02:37,660 Bueno, eso es genial, señor. tu siempre quieres Piezas originales, teniente. 22 00:02:37,880 --> 00:02:40,800 Por supuesto, señor. Es cosa de chicos Teniente. A los hombres siempre les gusta mucho 23 00:02:40,800 --> 00:02:41,800 piezas originales. 24 00:02:43,700 --> 00:02:47,240 ¿Planes para las vacaciones, Lorne? un Navidad romántica, y eso es todo lo que soy. 25 00:02:53,240 --> 00:02:54,240 Entra. 26 00:02:55,960 --> 00:02:56,960 Toma asiento. 27 00:02:57,500 --> 00:02:59,740 Perdón por hacer esto dos días antes. Navidad. 28 00:03:00,900 --> 00:03:05,600 Abrigo Jennifer de contramaestre de tercera clase es un técnico electrónico a bordo del 29 00:03:05,600 --> 00:03:06,600 USS Gainesville. 30 00:03:06,760 --> 00:03:11,120 Ella tiene altas calificaciones de competencia. habilidades, pero tiene un historial de 31 00:03:11,120 --> 00:03:13,620 insubordinación y no autorizada ausencia. 32 00:03:14,740 --> 00:03:19,320 A principios de esta semana, ella se resistió aprehensión y fue atrapado 33 00:03:19,320 --> 00:03:20,820 Claus y se embolsa el dinero. 34 00:03:21,180 --> 00:03:22,180 ¿Cuánto recibió, señor? 35 00:03:22,440 --> 00:03:24,240 Eh, $48 .18. 36 00:03:25,080 --> 00:03:28,840 Sí, pero eso apenas es un delito menor. Tomó dinero destinado a una organización benéfica, 37 00:03:28,940 --> 00:03:31,240 señor. ¿Qué podría ser más atroz? 38 00:03:31,620 --> 00:03:35,000 Guárdelo para los argumentos finales, Teniente. Estarás procesando 39 00:03:35,000 --> 00:03:37,360 Terminemos esto rápidamente. 40 00:03:37,600 --> 00:03:39,880 Tyner. Perdón por interrumpir, señor. esto Acabo de entrar. 41 00:03:43,580 --> 00:03:48,420 Rudolph Dasher Dancer y otros. versus un Estados Unidos llamado Tyner. ¿Es esto un 42 00:03:48,860 --> 00:03:52,900 Desde una base en Keflavik, Islandia, señor. un Los renos atravesaron una valla de la pista. 43 00:03:53,260 --> 00:03:57,020 La seguridad de la base acorraló a los renos en para salvaguardarlos. Algunos niños en 44 00:03:57,020 --> 00:04:00,440 Nueva York lo vio en CNN y se asustó Santa no traería ninguna Navidad 45 00:04:00,440 --> 00:04:05,420 regalos. Uno de sus padres es un abogado, señor. Demanda colectiva federal. 46 00:04:05,420 --> 00:04:07,500 ¿Moción para liberar los renos incautados? 47 00:04:07,840 --> 00:04:09,700 Puedo ver los titulares ahora, almirante. 48 00:04:10,080 --> 00:04:11,680 Tierra Marina Papá Noel. 49 00:04:13,540 --> 00:04:14,680 Eso es todo, comandante. 50 00:04:15,880 --> 00:04:21,959 Cada año, 170 miembros del personal alistado son dadas las nominaciones de admisión de SECNAV 51 00:04:21,959 --> 00:04:22,960 EE.UU. Academia Naval. 52 00:04:23,800 --> 00:04:25,580 Eres un hombre muy afortunado, contramaestre. 53 00:04:25,860 --> 00:04:27,420 Tienes amigos en las altas esferas. 54 00:04:27,800 --> 00:04:31,240 Como su asistente especial, SECNAV ha Me pidió que examinara su solicitud. 55 00:04:31,620 --> 00:04:35,240 Tus evaluaciones son excepcionales y tu ensayo de solicitud, sincero. 56 00:04:35,680 --> 00:04:40,380 Gracias, señor. Sin embargo, hay varias preguntas sobre su expediente. 57 00:04:42,260 --> 00:04:47,410 Cuando preste servicio en la Isla Wake, usted ¿Disparó un CWIS a un sector sin participación? 58 00:04:48,370 --> 00:04:50,350 Sí, señor. Pero esa no era mi clave. 59 00:04:51,030 --> 00:04:54,590 La culpa del suboficial Robert, comandante. Lindsey. Otro marinero se adelantó y 60 00:04:54,590 --> 00:04:57,390 admitió haber manipulado el Petty Sistema de control de incendios del oficial. 61 00:04:57,630 --> 00:04:59,150 Y el incidente en Mazatlán. 62 00:04:59,350 --> 00:05:02,250 Eso fue una estafa para chantajear a la Marina. señor. 63 00:05:04,030 --> 00:05:08,290 Aquí dice que tu padre te ayudó. Salga de ese aprieto, contramaestre. 64 00:05:08,650 --> 00:05:12,710 Había visto muchos puertos extranjeros, señor, y Tenía una idea de lo que pasó y cómo 65 00:05:12,710 --> 00:05:13,710 lidiar con la situación. 66 00:05:14,370 --> 00:05:18,950 Jefe de almacén jubilado Roberts, procesado por ilícito 67 00:05:18,950 --> 00:05:21,950 propiedad militar y hurto. el era absuelto, señor. 68 00:05:23,790 --> 00:05:26,150 Tienes una familia interesante, Petty. Oficial. 69 00:05:28,970 --> 00:05:35,130 Pero un guardiamarina de la Academia Naval debe ser de carácter excelente, debe demostrar 70 00:05:35,130 --> 00:05:36,690 potencial claro para el liderazgo. 71 00:05:37,150 --> 00:05:38,930 Comandante, creo que estoy preparado para el desafío. 72 00:05:39,510 --> 00:05:40,690 Quizás sea mi vida. 73 00:05:41,540 --> 00:05:44,160 sirviendo a mi país, luchando por mi país, especialmente ahora. 74 00:05:44,800 --> 00:05:50,620 Eso es todo lo que quiero. Y si me das esta oportunidad, seré un maldito, maldito, 75 00:05:50,620 --> 00:05:52,480 buen oficial. 76 00:05:54,240 --> 00:05:56,300 Tienes un buen caso para ti, Petty. Oficial. 77 00:05:56,900 --> 00:05:57,900 Estaremos en contacto. 78 00:05:59,660 --> 00:06:03,960 Está bien, deja de resistirte. Ella aboga por UA 30 días de internamiento. ella regresa a 79 00:06:03,960 --> 00:06:08,120 estado. 60 días más reducción de tarifa a E4. En el escrito. 80 00:06:09,070 --> 00:06:11,070 Un poco empinado, Lauren, por primera vez. infracción. 81 00:06:11,310 --> 00:06:12,310 Primera carga. 82 00:06:12,590 --> 00:06:16,450 El contramaestre Coates fue anteriormente amonestado oficialmente en la Misa del Capitán 83 00:06:16,450 --> 00:06:20,150 juegos de azar a bordo del USS Gainesville. Como si fuera el primer marinero en jugar 84 00:06:20,150 --> 00:06:22,410 Póker, señora. Eso será suficiente, Petty. Oficial. 85 00:06:22,710 --> 00:06:24,350 Ella también apostó por el grupo de anclas. 86 00:06:25,310 --> 00:06:26,610 Ya lo hice, teniente. 87 00:06:26,830 --> 00:06:30,290 Pero nunca le gritaste hombre al agua retrasar la caída del ancla para ganar una apuesta. 88 00:06:30,550 --> 00:06:31,730 ¿Destrozaste la piscina del ancla? 89 00:06:31,950 --> 00:06:34,610 Nada de esto hubiera pasado, señor, si hubiera hecho mucho de estos seis meses en 90 00:06:34,610 --> 00:06:35,650 Cárcel del condado de Frederick. 91 00:06:36,150 --> 00:06:37,970 ¿Celda? Un par de libras de cheques. 92 00:06:38,280 --> 00:06:40,880 ¿Qué otra cosa? Un poco de robo aquí y allí. 93 00:06:42,100 --> 00:06:45,740 El juez de Hagerstown lo tenía claro. para mí. Me dio una opción. servir a mi 94 00:06:45,740 --> 00:06:46,800 tiempo o servir a mi país. 95 00:06:48,960 --> 00:06:51,760 ¿Tienes un gran deseo de permanecer en ¿La Marina, suboficial? 96 00:06:52,100 --> 00:06:55,240 Sí, señor. Por eso estaba parado la esquina de la calle haciéndose pasar por Santa 97 00:06:55,240 --> 00:06:56,240 Claus. 98 00:06:56,520 --> 00:06:58,100 ¿Te gustaría estar en casa para Navidad? 99 00:06:59,020 --> 00:07:01,820 Suboficial de tercera clase Jennifer Coates. 100 00:07:02,580 --> 00:07:04,860 Ausencia no autorizada, resistencia aprehensión. 101 00:07:05,820 --> 00:07:07,140 ¿Vamos a deshacernos de esto? 102 00:07:07,400 --> 00:07:11,180 Su Señoría, este tribunal no tiene ninguna responsabilidad personal. jurisdicción sobre el suboficial Coates, 103 00:07:11,260 --> 00:07:12,700 y estos cargos deben ser desestimados. 104 00:07:13,080 --> 00:07:14,080 Dígalo, comandante. 105 00:07:14,360 --> 00:07:18,100 Oh, señora, su alistamiento no fue voluntario. Por tanto es defectuoso. 106 00:07:18,100 --> 00:07:19,100 Estados Unidos v. 107 00:07:19,360 --> 00:07:21,020 Catlow, señora... estoy familiarizado con el caso. 108 00:07:22,060 --> 00:07:25,500 Pensé que el Congreso se había encargado de eso, y los jueces civiles dejaron de enviarnos 109 00:07:25,500 --> 00:07:26,500 sus errores. 110 00:07:29,000 --> 00:07:30,000 Teniente Cantante. 111 00:07:30,350 --> 00:07:32,170 ¿Cuál es la posición del gobierno al respecto? movimiento? 112 00:07:32,550 --> 00:07:35,690 Argumentaremos que hubo una relación constructiva alistamiento y exigir pruebas 113 00:07:35,690 --> 00:07:39,450 audiencia, señora. Teniente, no hay forma de obtener las transcripciones de la corte estatal 114 00:07:39,450 --> 00:07:40,450 Aquí antes de las vacaciones. 115 00:07:40,710 --> 00:07:42,730 Entonces retomaremos esto después del vacaciones. 116 00:07:43,590 --> 00:07:46,670 El alguacil transportará al acusado. a... En realidad, 117 00:07:47,950 --> 00:07:50,350 Permití que el alguacil fuera a hacer su Compras navideñas. 118 00:07:52,150 --> 00:07:55,670 El abogado defensor transportará al acusado al cuartel restringido en 119 00:07:55,670 --> 00:07:56,670 Anacostia. 120 00:07:57,390 --> 00:07:58,570 Feliz Navidad, comandante. 121 00:08:00,560 --> 00:08:04,860 Los niños de todo el mundo han adoptado la causa de los renos encarcelados por 122 00:08:04,860 --> 00:08:08,460 EE.UU. Armada en Keflavik Naval Air Estación, Islandia. 123 00:08:08,920 --> 00:08:12,980 ¿Serán liberados a tiempo para liderar? El trineo de Papá Noel, o se quedarán 124 00:08:12,980 --> 00:08:17,060 encarcelado en una solitaria base naval en ¿El norte helado? 125 00:08:19,000 --> 00:08:20,660 Ingresar. Disculpe, almirante. 126 00:08:20,960 --> 00:08:22,060 Más cartas, señor. 127 00:08:23,580 --> 00:08:24,680 Dámelos. 128 00:08:29,690 --> 00:08:30,690 Gracias, Turner. 129 00:08:30,830 --> 00:08:31,830 Sí, señor. 130 00:08:32,309 --> 00:08:35,590 Hemos cerrado por vacaciones. Comandante, todos están desplegados o 131 00:08:35,590 --> 00:08:36,590 sobre el buen comportamiento. 132 00:08:37,090 --> 00:08:38,090 ¿Puedo ayudarle, señor? 133 00:08:38,690 --> 00:08:40,990 Tengo un detenido preventivo. 134 00:08:41,750 --> 00:08:43,490 Podría llamar al calabozo y avisarles. estás en camino. 135 00:08:44,130 --> 00:08:45,330 ¿Encerrarme para las vacaciones? 136 00:08:45,670 --> 00:08:48,230 Bueno, si estás en el puesto del comandante Custodia, suboficial, es su decisión. 137 00:08:48,810 --> 00:08:53,430 O puedes llevarlo a la cárcel o... O... O puedo devolverte a tu unidad. 138 00:08:53,830 --> 00:08:57,250 Estuve a bordo del USS Gainesville, Señor, desplegado en ejercicios frente a la costa. 139 00:08:57,250 --> 00:08:58,250 de Panamá. 140 00:08:59,250 --> 00:09:03,710 O puedo ubicarte con una segunda persona en quien confío, que te garantizará 141 00:09:03,710 --> 00:09:04,770 No vuelvas a seguir tu camino. 142 00:09:05,130 --> 00:09:07,470 Eso suena mucho mejor que diez días. tras las rejas, señor. 143 00:09:07,730 --> 00:09:08,729 Gracias, teniente. 144 00:09:08,730 --> 00:09:09,569 Feliz navidad. 145 00:09:09,570 --> 00:09:10,570 Lo mismo para ti. 146 00:09:10,650 --> 00:09:11,650 Buena suerte, señor. 147 00:09:13,730 --> 00:09:16,590 Podrías dejarme con mi hermano Hal. señor. Es muy responsable. 148 00:09:17,110 --> 00:09:20,890 ¿Qué hace Hal? Es contador público, señor. Hombre de familia, flecha recta. su esposa 149 00:09:20,890 --> 00:09:21,769 una excelente cocinera. 150 00:09:21,770 --> 00:09:23,070 El ganso asado es su especialidad. 151 00:09:23,330 --> 00:09:25,190 El próximo viernes me puede llevar al juzgado. él mismo. 152 00:09:35,680 --> 00:09:37,260 No tan rápido, Betty Oster. 153 00:09:42,140 --> 00:09:43,560 Jen, ¿eres tú? 154 00:09:43,860 --> 00:09:44,860 Hola, pequeño. 155 00:09:45,080 --> 00:09:46,019 ¿Dónde está Hal? 156 00:09:46,020 --> 00:09:47,620 Oh, fue por más cerveza. 157 00:09:48,220 --> 00:09:50,960 Mi hermano está de compras, señor. Yo solo, uh, lo esperaré aquí. 158 00:09:51,560 --> 00:09:52,660 ¿Tienes un hermano? 159 00:09:55,040 --> 00:09:56,040 Buen intento. 160 00:09:57,580 --> 00:09:58,960 ¿Quién diablos es tu hermano? 161 00:10:01,930 --> 00:10:08,610 Ahora señor, ¿qué suboficial a menos que usted tener otro pariente padre señor él es un 162 00:10:08,610 --> 00:10:11,830 ministro el es 163 00:10:11,830 --> 00:10:18,490 ¿Qué hay de malo en ir a la marina? academia ¿qué hay de malo en ser un 164 00:10:18,490 --> 00:10:22,510 hombre alistado nada solo pensé en ti Estaría encantado. Supongo que está bien. 165 00:10:22,510 --> 00:10:27,530 si quieres ser un llamador de anillos como harman rabb jr papá lo que quiero es conseguir 166 00:10:27,530 --> 00:10:31,030 gran educación y ser un oficial naval ¿Cómo diablos vas a pasar? 167 00:10:31,030 --> 00:10:32,030 ingeniería eléctrica? 168 00:10:32,310 --> 00:10:35,390 Sabes, yo era el mejor de mi clase. en la escuela C. El mejor de mi clase. 169 00:10:35,670 --> 00:10:41,150 Hijo, pueden entrenar a un mono para que sea un controlador de incendios. Papá, Mikey es 170 00:10:41,190 --> 00:10:42,190 Tiene un objetivo. 171 00:10:42,370 --> 00:10:45,410 Oye, estoy tratando de ahorrarle el dolor de corazón. ¿Qué dolor de corazón? 172 00:10:45,630 --> 00:10:49,250 No todo el mundo consigue lo que quiere vida. Es hora de que Mikey aprenda eso. 173 00:10:59,150 --> 00:11:01,710 Reverendo Coates, ¿qué hizo Jennifer ahora? 174 00:11:02,630 --> 00:11:04,230 Feliz Navidad para ti también, papá. 175 00:11:06,750 --> 00:11:11,910 Soy el comandante Rabb, señor. estoy con el Cuerpo JAG. ¿Quieres dejarla aquí? 176 00:11:13,810 --> 00:11:15,650 Sí señor, sólo hasta el próximo viernes. 177 00:11:15,910 --> 00:11:17,670 ¿Qué pasa? ¿Toda la cárcel está llena? 178 00:11:18,090 --> 00:11:19,630 Cerrado, en realidad, como tu mente. 179 00:11:20,850 --> 00:11:24,790 Reverendo, voy a necesitar que tome responsabilidad del suboficial 180 00:11:24,790 --> 00:11:26,850 Sólo hasta su cita en la corte, señor. 181 00:11:27,240 --> 00:11:29,440 Alquilé tu habitación. puedes seguir durmiendo el sofá. 182 00:11:29,940 --> 00:11:30,940 ¿No en un pesebre? 183 00:11:31,960 --> 00:11:34,220 Ese es aproximadamente el nivel de canal que espero. de ti. 184 00:11:35,580 --> 00:11:36,700 Entra si vienes. 185 00:11:38,420 --> 00:11:40,180 ¿Quieres quedarte a comer pudín de ciruelas? ¿Comandante? 186 00:11:43,180 --> 00:11:44,180 Vamos. 187 00:11:48,900 --> 00:11:50,280 Lamento hacerte pasar por eso. 188 00:11:50,800 --> 00:11:51,820 No me tenga lástima, señor. 189 00:11:53,160 --> 00:11:54,160 No te atrevas. 190 00:12:07,380 --> 00:12:09,200 Tyner, ¿sabes qué comen los renos? 191 00:12:10,320 --> 00:12:14,100 No de improviso, señor. Aparentemente tampoco El comedor se cocina en Keflavik. 192 00:12:14,380 --> 00:12:15,540 ¿Les has dado de comer las sobras? 193 00:12:15,820 --> 00:12:17,620 Los nueve renos están indispuestos. 194 00:12:17,940 --> 00:12:21,560 Ahora todos los niños del mundo piensan Estamos envenenando al equipo de trineo de Santa. 195 00:12:21,860 --> 00:12:25,340 Almirante, reportero del Times. Llamé de nuevo, señor. el quiere tu comentario 196 00:12:25,340 --> 00:12:27,520 varios rumores que han sido circulando por Internet. 197 00:12:28,060 --> 00:12:29,760 Cena de Navidad en Keflavik, señor. 198 00:12:30,160 --> 00:12:33,640 El Times quiere saber si realmente ¿Será venado? 199 00:12:38,030 --> 00:12:40,950 Espero que te unas a nosotros para tomar ponche de huevo. mañana por la noche antes de ir a la iglesia. 200 00:12:41,330 --> 00:12:42,330 ¿En tu casa? 201 00:12:42,630 --> 00:12:43,990 Es Navidad, Lauren. 202 00:12:44,250 --> 00:12:47,390 Ya que todos nos dirigimos a escuchar al Comandante El padre de Turner predica, pensé, tú 203 00:12:47,390 --> 00:12:48,349 sé, tal vez. 204 00:12:48,350 --> 00:12:50,250 Vale, bueno, no tengo nada mejor que hacer. 205 00:12:51,630 --> 00:12:52,630 Lo siento. 206 00:12:53,490 --> 00:12:55,210 Se suponía que Kevin vendría de Boston. 207 00:12:55,430 --> 00:12:57,250 Una suite en el Willard, cena romántica. 208 00:12:57,610 --> 00:12:58,610 ¿Quién es Kevin? 209 00:12:58,690 --> 00:12:59,690 Comerciante de materias primas. 210 00:12:59,890 --> 00:13:00,849 Agresivamente dulce. 211 00:13:00,850 --> 00:13:01,850 ¿Qué pasó? 212 00:13:02,010 --> 00:13:06,190 Su familia insistió en que se uniera a ellos Hyannis. De alguna manera se olvidaron de invitar 213 00:13:07,630 --> 00:13:08,630 Envió sus disculpas. 214 00:13:10,010 --> 00:13:11,010 ¿Son reales? 215 00:13:11,810 --> 00:13:12,810 Será mejor que lo sean. 216 00:13:13,930 --> 00:13:15,570 Entonces este es de Bahréin. 217 00:13:16,150 --> 00:13:19,490 Papá dijo que sería muy bueno en montar en camello, pero que los saltos podrían 218 00:13:19,490 --> 00:13:20,490 complicado. 219 00:13:21,050 --> 00:13:22,770 Lamento que no pudieras estar con tu papá. para Navidad. 220 00:13:24,230 --> 00:13:26,050 Esta iba a ser nuestra primera Navidad. juntos. 221 00:13:27,010 --> 00:13:30,450 Pero luego lo desplegaron cuando el mundo se puso todo raro. 222 00:13:33,270 --> 00:13:36,350 Hay tantas cosas que quiero decirle que no puedo decirle a la abuela. 223 00:13:37,230 --> 00:13:38,850 Bueno, puedes contarme cualquier cosa, Chloe. 224 00:13:41,410 --> 00:13:42,410 Bueno. 225 00:13:44,030 --> 00:13:45,030 Está este chico. 226 00:13:45,970 --> 00:13:46,970 ¿Y? 227 00:13:48,650 --> 00:13:50,350 ¿Puede un mejor amigo convertirse en tu novio? 228 00:13:52,770 --> 00:13:55,050 A veces, si tienes suerte. 229 00:14:07,190 --> 00:14:08,190 Feliz navidad. 230 00:14:09,530 --> 00:14:10,530 Gracias. 231 00:14:11,070 --> 00:14:12,070 Perfume, ¿verdad? 232 00:14:12,430 --> 00:14:13,430 Eso espero. 233 00:14:14,350 --> 00:14:15,810 Um, tu persona está debajo del árbol. 234 00:14:17,090 --> 00:14:21,770 Teniente coronel McKenzie, Chloe Madison, señora contramaestre Coates. 235 00:14:22,290 --> 00:14:24,590 Ella es... su prisionera. 236 00:14:24,890 --> 00:14:25,890 Fresco. 237 00:14:26,550 --> 00:14:27,770 Eh, entra. 238 00:14:32,150 --> 00:14:35,270 No quieres nada para no gastar Navidad sola, ¿quieres? Eso es lo que yo 239 00:14:35,270 --> 00:14:36,270 quiero hablar contigo. 240 00:14:36,840 --> 00:14:40,620 quiero saber si te importaría mirar detrás del suboficial justo por la noche. 241 00:14:43,220 --> 00:14:44,640 Ella realmente es tu prisionera. 242 00:14:45,060 --> 00:14:46,080 Es una larga historia. 243 00:14:47,900 --> 00:14:49,120 Yo tengo a Cloe. 244 00:14:49,380 --> 00:14:51,080 Creo que sería genial, Mac. 245 00:14:51,780 --> 00:14:54,740 Mañana vuelvo a Vermont. donde realmente nieva. 246 00:14:56,620 --> 00:14:59,560 Um... Está bien, sólo una noche. 247 00:14:59,880 --> 00:15:02,920 ¿No te importa dormir en el sofá? He dormido en lugares extraños. 248 00:15:08,680 --> 00:15:09,700 Bueno, tal vez papá tenga razón. 249 00:15:10,480 --> 00:15:11,620 Todo esto es una locura. 250 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 Guardiamarina Roberts. 251 00:15:14,080 --> 00:15:15,140 Puedes hacerlo, Mikey. 252 00:15:15,380 --> 00:15:16,440 Tienes el pie en la puerta. 253 00:15:17,060 --> 00:15:18,060 La puerta trasera. 254 00:15:18,760 --> 00:15:22,540 Vamos, amigo. Esos chicos de la Academia son todos cerebritos. Oye, no dejes que papá llegue a 255 00:15:22,540 --> 00:15:23,540 usted. 256 00:15:24,180 --> 00:15:25,180 ¿Cómo lo hiciste? 257 00:15:26,200 --> 00:15:27,200 ¿Hacer lo? 258 00:15:27,460 --> 00:15:30,700 Conviértete en oficial, ve a la facultad de derecho, tener una vida. 259 00:15:31,000 --> 00:15:37,280 Oh, tuve ayuda de personas que creían en yo, me amaba. 260 00:15:44,910 --> 00:15:46,430 Prepárate para ir a la cama. Dame un beso. 261 00:15:46,950 --> 00:15:48,010 Estaré en un minuto. Bueno. 262 00:15:48,770 --> 00:15:49,529 Noche de besos. 263 00:15:49,530 --> 00:15:50,530 Buenas noches, tío Mikey. 264 00:15:51,130 --> 00:15:52,130 Noche. 265 00:15:52,870 --> 00:15:53,910 Buenas noches, hombrecito. Noche. 266 00:15:57,090 --> 00:15:58,150 Ya veo lo que quieres decir. 267 00:15:58,990 --> 00:16:01,830 Oh, no tengo buenos amigos como Comandante Rav y coronel McKenzie. 268 00:16:02,450 --> 00:16:05,270 O una mujer como Harriet. Y Mikey, yo nunca pense que me pasaria a mi 269 00:16:05,270 --> 00:16:08,490 tampoco. Y entonces, un día, lo hizo. 270 00:16:09,730 --> 00:16:11,550 Sólo aguanta y aguanta allí. 271 00:16:12,370 --> 00:16:13,329 Ten fe. 272 00:16:13,330 --> 00:16:14,330 Sí. 273 00:16:14,700 --> 00:16:16,000 Entonces, ¿alguna noticia sobre tu hermano? 274 00:16:18,320 --> 00:16:23,700 Bueno, la Cruz Roja dice que está bien. considerando que es un prisionero. 275 00:16:24,560 --> 00:16:26,680 Pero en Chechenia es invierno. 276 00:16:28,180 --> 00:16:29,180 ¿Estás bien? 277 00:16:31,500 --> 00:16:33,880 Um, recibí una postal de Mick. 278 00:16:34,300 --> 00:16:36,520 Pasará su Navidad en el mar. 279 00:16:37,560 --> 00:16:39,880 Recibí una postal de la madre de Renee. 280 00:16:40,900 --> 00:16:43,820 Renee y el funerario están de luna de miel. en maui. 281 00:16:44,780 --> 00:16:46,480 Eso es lo que obtienes después de dos años de amar a alguien. 282 00:16:46,780 --> 00:16:47,780 Una postal. 283 00:16:48,100 --> 00:16:49,580 Apuesto a que sabes mucho sobre chicos. 284 00:16:50,380 --> 00:16:51,380 Demasiado. 285 00:16:54,360 --> 00:16:56,140 Hay un chico en mi clase, Rick. 286 00:16:56,380 --> 00:16:57,400 ¿Quieres agradarle? 287 00:16:58,780 --> 00:16:59,780 Sí. 288 00:17:00,040 --> 00:17:01,040 Robarle el reloj. 289 00:17:02,620 --> 00:17:05,260 ¿Qué? Entonces encuéntralo. Te deberá una. 290 00:17:06,460 --> 00:17:09,160 Escucha, Mac, gracias por cuidar de el suboficial. 291 00:17:09,700 --> 00:17:10,700 Ah, ¿adónde te diriges? 292 00:17:13,099 --> 00:17:14,359 Van a encontrarse con Sturgis. 293 00:17:18,880 --> 00:17:21,359 Betty, oficial, nos vemos mañana. 294 00:17:21,740 --> 00:17:22,740 No si te veo primero. 295 00:17:24,460 --> 00:17:25,460 Es una broma, señor. 296 00:17:25,819 --> 00:17:27,099 Asegúrate de que así sea. 297 00:17:28,079 --> 00:17:29,080 0900. 298 00:17:29,280 --> 00:17:30,280 Nos vemos, Cloe. 299 00:17:36,420 --> 00:17:38,160 Sturgis, ¿alguna vez te metes en problemas como ¿niño? 300 00:17:38,960 --> 00:17:41,340 ¿El único hijo del capellán Turner? ¿Qué hacer? ¿Crees? 301 00:17:43,020 --> 00:17:47,180 Vamos, ¿nunca? Cuando tenía 12 años, yo Tomé prestada una bicicleta sin preguntar. 302 00:17:47,840 --> 00:17:50,860 Para mi padre, la apropiación indebida era lo mismo que robar. 303 00:17:51,080 --> 00:17:52,080 ¿Por qué lo hiciste? 304 00:17:52,100 --> 00:17:53,520 Para mostrar mi independencia. 305 00:17:54,540 --> 00:17:57,080 Ya sabes, sal de la sombra de papá. 306 00:17:58,640 --> 00:17:59,900 Por alguna estúpida razón infantil. 307 00:18:01,560 --> 00:18:02,560 ¿Qué te hizo? 308 00:18:03,060 --> 00:18:04,820 ¿O debería preguntarle mañana por la noche? 309 00:18:05,820 --> 00:18:07,840 No, no, él me perdonó. Él me perdonó. 310 00:18:10,510 --> 00:18:13,310 Por supuesto, eso fue después de que limpié el pisos de la capilla con un cepillo de dientes, pero... 311 00:18:13,310 --> 00:18:14,310 Sí. 312 00:18:17,270 --> 00:18:22,250 Lo hiciste. 313 00:18:22,590 --> 00:18:23,590 Lo hicimos. 314 00:18:23,630 --> 00:18:24,870 No podría haber hecho esto sin ti. 315 00:18:25,170 --> 00:18:27,010 ¿Qué, digamos que lo tomamos por un pequeño giro. 316 00:18:28,410 --> 00:18:29,409 ¿Sin top? 317 00:18:29,410 --> 00:18:30,410 ¿Qué pasa si nieva? 318 00:18:30,650 --> 00:18:31,950 ¿Desde cuándo tienes miedo de un poco? nieve? 319 00:18:32,490 --> 00:18:35,370 Desde que hundí toda mi cuenta bancaria en Esto, cariño. 320 00:18:36,630 --> 00:18:39,110 No sé si te diste cuenta, pero es invierno afuera. 321 00:18:40,080 --> 00:18:41,360 Eres muy hábil en la cocina. 322 00:18:41,800 --> 00:18:45,980 Me escapé de casa y conseguí un trabajo como cocinero de comida rápida cuando tenía 14 años. 323 00:18:46,980 --> 00:18:47,980 ¿Eso es legal? 324 00:18:48,140 --> 00:18:49,980 Le dije al gerente que era huérfano. 325 00:18:50,740 --> 00:18:51,740 Mentiste. 326 00:18:51,920 --> 00:18:53,060 Más bien una ilusión. 327 00:18:53,620 --> 00:18:54,900 Solía ​​inventar cosas. 328 00:18:55,900 --> 00:18:57,860 Chloe solía decirle a la gente que yo era ella. madre. 329 00:18:59,240 --> 00:19:01,300 Entonces me di cuenta de que no puedes tener todo lo que quieras. 330 00:19:01,840 --> 00:19:03,220 Entonces me conformé con una hermana mayor. 331 00:19:03,860 --> 00:19:06,500 Dejé de comportarme mal cuando Mac encontró mi padre. 332 00:19:07,080 --> 00:19:08,740 Tal vez ella podría ayudarme a perder el mío. 333 00:19:09,440 --> 00:19:10,440 Es algo terrible que decir. 334 00:19:10,900 --> 00:19:13,820 Dudo que entiendas algo mejor que Comandante Rav. 335 00:19:14,200 --> 00:19:15,200 Pruébame. 336 00:19:15,380 --> 00:19:17,060 Ustedes dos son tan perfectos. 337 00:19:17,400 --> 00:19:21,040 Un par de carteles de reclutamiento que Podría imaginarme tu infancia. 338 00:19:26,300 --> 00:19:28,120 No sabes nada. 339 00:19:29,380 --> 00:19:30,480 Teniente coronel McKenzie. 340 00:19:31,080 --> 00:19:35,380 El padre de Mack era alcohólico, su madre se escapó y el padre de Harm fue 341 00:19:35,380 --> 00:19:37,500 En Vietnam, Navidad de 1969. 342 00:19:38,650 --> 00:19:42,610 Ni siquiera conocí a mi padre hasta que fui 11, y Harm tiene un hermano en un checheno. 343 00:19:42,610 --> 00:19:43,610 prisión. 344 00:19:43,950 --> 00:19:45,450 No eres el único que tiene problemas. 345 00:19:46,890 --> 00:19:47,890 Ella está aquí. 346 00:19:48,770 --> 00:19:49,770 Cloe, es para ti. 347 00:19:52,050 --> 00:19:53,050 ¿Hola? 348 00:19:54,430 --> 00:19:55,430 ¡Papá! 349 00:19:57,870 --> 00:19:59,350 Sabía que ibas a llamar. 350 00:20:00,390 --> 00:20:02,130 Coronel, lamento lo que dije. 351 00:20:02,810 --> 00:20:06,170 Lo siento, pero si quieres hablar, habla. ¿sobre qué? 352 00:20:07,400 --> 00:20:09,980 No lo sé, tu futuro. eres un técnico en electrónica, ¿verdad? 353 00:20:10,620 --> 00:20:11,620 ¿Cómo supo eso, señora? 354 00:20:12,100 --> 00:20:15,460 Me lo dijo el comandante Rapp. y tu eres bastante bueno en eso. Los cuatro y cinco 355 00:20:15,460 --> 00:20:16,620 sus evaluaciones, excepto las de conducta. 356 00:20:17,520 --> 00:20:18,740 ¿Por qué se molestó siquiera en mirar? 357 00:20:19,880 --> 00:20:20,880 Porque a él le importa. 358 00:20:21,260 --> 00:20:23,840 Le importa tanto que pasó el día intentándolo. para deshacerse de mí. 359 00:20:24,900 --> 00:20:28,700 Sabes, mi suposición es que puedes ser Bastante molesto, contramaestre Coates. 360 00:20:28,700 --> 00:20:31,600 Al comandante no le gusta ser un junior en ese departamento. 361 00:20:34,340 --> 00:20:35,700 ¿Cuáles son tus objetivos, de todos modos? 362 00:20:37,260 --> 00:20:38,260 Manténgase fuera de la cárcel. 363 00:20:39,560 --> 00:20:40,560 Alta ambición. 364 00:20:42,400 --> 00:20:43,400 No sé. 365 00:20:43,500 --> 00:20:46,240 Quiero un trabajo que me guste. 366 00:20:47,900 --> 00:20:48,900 El chico correcto. 367 00:20:48,960 --> 00:20:49,960 Un par de niños. 368 00:20:51,540 --> 00:20:52,680 Dos de tres estarían bien. 369 00:20:54,420 --> 00:20:55,420 ¿Sabes en qué te convierte eso? 370 00:20:56,180 --> 00:20:57,180 No, señora. 371 00:20:57,680 --> 00:20:58,880 Como el resto de nosotros. 372 00:21:12,149 --> 00:21:14,850 Chica, Mackenzie, dime cuánto Me encanta tu viejo Thunderbird. 373 00:21:15,890 --> 00:21:16,890 Corbeta. 374 00:21:19,890 --> 00:21:21,590 1968 Tiburón Mako. 375 00:21:22,970 --> 00:21:24,410 Carrocería de fibra de vidrio, rojo rally. 376 00:21:24,690 --> 00:21:25,690 Eso le conviene, señor. 377 00:21:26,130 --> 00:21:27,390 ¿Cómo terminaste con el Lexus? 378 00:21:27,670 --> 00:21:29,450 Un tipo llamado Gemmel me lo dio. 379 00:21:42,250 --> 00:21:43,250 ¿Esto ha sucedido antes? 380 00:21:44,750 --> 00:21:47,190 Sí, hace 29 meses y 7 días. 381 00:21:47,590 --> 00:21:48,630 La próxima vez cómprate un Subaru. 382 00:21:50,670 --> 00:21:52,670 Lo siento. Esto es increíble. 383 00:21:56,250 --> 00:22:01,150 Hola, soy el comandante de la Armada Harmon Rabb. Estoy con el Cuerpo JAG. necesito reportar 384 00:22:01,150 --> 00:22:02,150 un auto robado. 385 00:22:02,310 --> 00:22:03,310 si, 386 00:22:04,050 --> 00:22:05,710 Soy consciente de que es el día antes de Navidad. 387 00:22:06,790 --> 00:22:07,790 Gracias. 388 00:22:08,390 --> 00:22:09,390 ¿Entonces? 389 00:22:12,080 --> 00:22:13,960 Entonces ¿quién haría algo como esto? 390 00:22:14,420 --> 00:22:18,760 Señor. Quiero decir, ¿qué clase de mala vida? La escoria anda robando a otras personas. 391 00:22:18,760 --> 00:22:19,760 cosas? 392 00:22:20,500 --> 00:22:22,600 Lo siento, no me refería a ti. 393 00:22:22,940 --> 00:22:23,940 Sí, lo hiciste. 394 00:22:24,680 --> 00:22:27,420 Mire señor, algunas personas roban porque Quieren lo que otras personas tienen. 395 00:22:27,700 --> 00:22:28,700 Algunos por la emoción. 396 00:22:29,960 --> 00:22:31,080 Algunos sólo por la atención. 397 00:22:31,600 --> 00:22:32,600 Cuenta tu historia. 398 00:22:34,880 --> 00:22:35,940 ¿Quieres saber la verdad? 399 00:22:38,660 --> 00:22:40,480 Rap. Felices vacaciones. 400 00:22:43,150 --> 00:22:45,310 Le regalé a mi sobrino un juego de química para Navidad. 401 00:22:45,870 --> 00:22:47,590 ¿Abre temprano el regalo de Navidad? 402 00:22:48,130 --> 00:22:51,170 Eso es lo que quería hablar contigo. acerca de, Rafa. Si te preguntas qué 403 00:22:51,170 --> 00:22:53,210 Puedes regalarme para Navidad, puedes regalarme yo un auto nuevo. 404 00:22:59,430 --> 00:23:01,550 ¿Dónde diablos estás, cobble? 405 00:23:12,270 --> 00:23:13,189 Vámonos de aquí. 406 00:23:13,190 --> 00:23:14,190 ¿A dónde vamos, señor? 407 00:23:14,430 --> 00:23:15,570 Llegué a ver a las autoridades. 408 00:23:15,870 --> 00:23:16,870 Me llevarán al calabozo. 409 00:23:17,650 --> 00:23:21,110 Bueno, tengo que ir al distrito 7. Necesitan que informe esto en persona. 410 00:23:22,990 --> 00:23:26,170 Pues me sacan del retiro esta vez todos los años. 411 00:23:26,530 --> 00:23:27,530 Ponte cómodo. 412 00:23:27,750 --> 00:23:30,470 Señor, esta será la Navidad número 50 de papá. sermón. 413 00:23:30,770 --> 00:23:31,770 Así es. 414 00:23:31,970 --> 00:23:33,250 Déjame tener tus cosas, papá. 415 00:23:34,330 --> 00:23:35,330 Ahí tienes. 416 00:23:38,110 --> 00:23:40,110 El primero, durante la Guerra de Corea. 417 00:23:41,220 --> 00:23:42,220 Sasebo, Japón. 418 00:23:43,560 --> 00:23:47,500 Vengan los marines que acaban de regresar. de Heartbreak Ridge. 419 00:23:48,060 --> 00:23:49,660 Se dirigió directamente al burdel. 420 00:23:50,720 --> 00:23:55,600 Bueno, la única manera de conseguir a esos Marines en la capilla se iba a contratar a las damas de 421 00:23:55,600 --> 00:23:56,880 la noche para cantar en el coro. 422 00:23:57,580 --> 00:24:00,100 ¿Alguna vez escuchaste Noche de Paz en japonés? ¿Almirante? 423 00:24:00,600 --> 00:24:01,600 No. 424 00:24:01,920 --> 00:24:05,300 Lo he escuchado en vietnamita en francés. monjas en Cantú. 425 00:24:06,840 --> 00:24:11,520 Salimos del Delta y Llegó a una antigua plantación francesa para 426 00:24:11,520 --> 00:24:13,000 nuestros servicios bajo las estrellas. 427 00:24:13,660 --> 00:24:18,740 La mayoría de nosotros nunca pensamos que lo lograríamos. volver a casa para Navidad otra vez, pero un 428 00:24:18,740 --> 00:24:21,800 El capellán nos sacó del barro y desesperación. 429 00:24:25,100 --> 00:24:31,700 En tiempos de grandes dificultades, una estrella apareció más brillante que el resto, dando 430 00:24:31,700 --> 00:24:33,360 esperanza que Dios esté con nosotros. 431 00:24:33,900 --> 00:24:39,320 Que no importa la profundidad del oscuridad, el amor de Dios brilla en la 432 00:24:39,560 --> 00:24:40,560 Ese eras tú. 433 00:24:43,900 --> 00:24:46,900 Señor, esas palabras nos dieron un gran consuelo. 434 00:24:47,580 --> 00:24:48,800 Todavía lo hacen. 435 00:24:49,920 --> 00:24:50,920 Gracias. 436 00:24:51,020 --> 00:24:52,760 Es bueno escuchar eso. 437 00:24:56,120 --> 00:24:57,260 Disculpe, almirante. 438 00:24:57,690 --> 00:25:00,610 El secretario del tribunal de distrito de Nueva York Acabo de llamar, señor. Debe haber un 439 00:25:00,610 --> 00:25:03,210 audiencia por teléfono sobre la restricción orden a las 19:00. 440 00:25:03,930 --> 00:25:05,370 Gracias Tanner. Hola señor. 441 00:25:05,950 --> 00:25:08,090 ¿Qué tipo de caso necesita ser escuchado? ¿Nochebuena, señor? 442 00:25:08,950 --> 00:25:10,030 Crujido de renos. 443 00:25:10,550 --> 00:25:11,550 ¿Qué, Keflavík? 444 00:25:12,610 --> 00:25:13,910 Eso lo vimos en la televisión. 445 00:25:14,730 --> 00:25:19,150 DB están arreglando el vallado perimetral alrededor de la pista, pero hasta entonces, el 446 00:25:19,150 --> 00:25:20,870 La Marina mantiene acorralados a los renos. 447 00:25:21,830 --> 00:25:23,710 El capellán de Keflavik es un viejo amigo. 448 00:25:24,330 --> 00:25:25,330 Quizás él pueda ayudar. 449 00:25:25,510 --> 00:25:26,510 Ah, bien, yo... 450 00:25:26,760 --> 00:25:30,380 juez federal respirándome en la nuca, puede requerir algo más que solo oración. 451 00:25:37,260 --> 00:25:39,180 Oh, esa es una pulsera hermosa. 452 00:25:39,780 --> 00:25:40,800 Un regalo de Navidad. 453 00:25:41,320 --> 00:25:42,320 Único en su clase. 454 00:25:43,380 --> 00:25:45,180 ¿Qué tuviste que hacer para ganar eso? ¿Teniente? 455 00:25:45,500 --> 00:25:47,680 Estoy seguro de que fue dado con amor, Maestro. Jefe. 456 00:25:48,220 --> 00:25:54,580 Yo también lo pensé, coronel, hasta que fui al joyero para que lo elogie 457 00:25:54,580 --> 00:25:55,580 el seguro. 458 00:25:55,690 --> 00:25:56,489 ¿No son reales? 459 00:25:56,490 --> 00:25:58,330 Oh, son reales. Pero el hacedor me llamó Patty. 460 00:25:59,450 --> 00:26:03,890 Resulta que Kevin envió el mismo -de -a -Una especie de pulsera para una tal Patty Sachs. y en 461 00:26:03,890 --> 00:26:09,010 En el contrainterrogatorio admitió haber enviado uno idéntico a Wendy Pearson, un 462 00:26:09,010 --> 00:26:10,010 Papá Noel en serie. 463 00:26:10,390 --> 00:26:11,390 Tirón en serie. 464 00:26:14,130 --> 00:26:17,110 ¡Comandante! Feliz navidad. Oh, feliz Navidad. Entra. 465 00:26:17,370 --> 00:26:18,370 Hola. Gracias. 466 00:26:19,010 --> 00:26:22,830 Teniente Sims, soy el oficial Penny. Coates. Ella es Jennifer, señora. muy 467 00:26:22,830 --> 00:26:23,809 Encantado de conocerte, Jennifer. 468 00:26:23,810 --> 00:26:24,810 Esto es para el bebé AJ. 469 00:26:25,030 --> 00:26:27,540 Gracias. Tú. Bienvenido. Entra. Haz usted mismo en casa. 470 00:26:28,560 --> 00:26:29,700 Teniente Roberts. 471 00:26:29,960 --> 00:26:31,740 El contramaestre Coates. Hola. Teniente. 472 00:26:32,640 --> 00:26:34,260 El Jefe Maestro Roberts se retiró. 473 00:26:35,060 --> 00:26:36,039 Jefe Maestro. 474 00:26:36,040 --> 00:26:37,180 Llámame Big Bud, cariño. 475 00:26:41,020 --> 00:26:42,100 ¡Representante! 476 00:26:42,880 --> 00:26:43,960 Intentemos esto de nuevo. 477 00:26:44,640 --> 00:26:45,640 Reps. 478 00:26:45,860 --> 00:26:47,180 ¿Dónde diablos estás? 479 00:26:47,760 --> 00:26:49,740 Clasificado. Tengo noticias. 480 00:26:50,440 --> 00:26:51,440 ¿Qué? 481 00:26:52,060 --> 00:26:53,920 Representante Representante, ¿puedes oírme? 482 00:26:57,290 --> 00:26:58,290 Oye, daño. Sí. 483 00:26:58,670 --> 00:26:59,670 Ey. 484 00:27:00,670 --> 00:27:02,170 ¿Cómo estás? Bien. ¿Tú? 485 00:27:03,350 --> 00:27:05,350 Estoy un poco atribulado, pero estoy bien. 486 00:27:06,390 --> 00:27:07,390 ¿Está Sturges aquí? 487 00:27:08,090 --> 00:27:10,290 Está con su padre preparándose para el servicio de esta noche. 488 00:27:10,770 --> 00:27:13,710 Comandante, ¿qué está haciendo su prisionero? ¿aquí? 489 00:27:15,330 --> 00:27:16,330 No preguntes. 490 00:27:16,910 --> 00:27:18,690 ¿Dónde pasó anoche? 491 00:27:19,010 --> 00:27:20,010 Conmigo. 492 00:27:20,630 --> 00:27:22,810 ¿En realidad? ¿Qué pasa esta noche? 493 00:27:24,190 --> 00:27:26,770 Necesito una bebida. Disculpe. Bueno. 494 00:27:28,590 --> 00:27:30,190 ¿Cómo estás? Bastante bien, señor. Agradecer tú. 495 00:27:31,210 --> 00:27:32,830 El lugar luce genial, amigo. 496 00:27:33,030 --> 00:27:36,250 Muchas gracias. AJ ama a este pequeño coche. 497 00:27:36,690 --> 00:27:39,050 Bueno, espero que nadie te robe el tuyo. 498 00:27:41,050 --> 00:27:42,490 ¿Alguna novedad sobre su veterinario, señor? 499 00:27:42,830 --> 00:27:43,830 Aún no. 500 00:27:43,870 --> 00:27:49,010 ¿Sabías que los narcotraficantes colombianos ¿Te encanta coleccionar coches americanos clásicos? 501 00:27:49,740 --> 00:27:53,800 Al igual que en un pedido especial de un Concesionario, simplemente llaman por robo de auto. 502 00:27:53,800 --> 00:27:58,420 digamos, consígueme un Corvette 68 con cuatro en el suelo, preferiblemente rojo. 503 00:28:00,560 --> 00:28:04,720 Apuesto a que tus veterinarios estarán a bordo de un Carguero con destino a Barranquilla derecha 504 00:28:07,660 --> 00:28:09,300 ¿Entonces eres realmente un prisionero? 505 00:28:09,880 --> 00:28:10,880 Sí. 506 00:28:12,240 --> 00:28:14,620 ¿Qué sueles hacer en Nochebuena? 507 00:28:15,260 --> 00:28:17,420 Cuando era niño, cantaba en el coro. 508 00:28:18,140 --> 00:28:20,780 Mi padre predicó y cometió al azar. actos de violencia. 509 00:28:22,000 --> 00:28:23,000 ¿En realidad? 510 00:28:24,300 --> 00:28:28,080 Sí, mi viejo solía emborracharse y cantar villancicos sucios. 511 00:28:28,380 --> 00:28:32,080 Bueno, el mío daba sermones que amenazaban condenación por cruzar la calle imprudentemente. 512 00:28:32,740 --> 00:28:34,900 Así que supongo que tú y tu padre no se llevan demasiado bien, ¿eh? 513 00:28:35,360 --> 00:28:36,360 No. 514 00:28:36,820 --> 00:28:40,300 El verdadero amor del reverendo Conrad Coates el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 515 00:28:40,820 --> 00:28:42,600 Eso no deja mucho espacio para nadie. más. 516 00:28:43,580 --> 00:28:44,820 Sí, mi papá es un idiota. 517 00:28:46,870 --> 00:28:47,930 Bueno, ya sabes, lo amo. 518 00:28:48,950 --> 00:28:49,950 ¿Cómo funciona eso? 519 00:28:51,450 --> 00:28:52,450 Es todo lo que tengo. 520 00:28:54,090 --> 00:28:57,490 Estoy seguro de que sabes, Jefe Maestro, lo que el desempleo a la Academia significaría 521 00:28:57,490 --> 00:29:01,290 Mikey. Sí, significaría que puede empujar Hombres alistados durante los próximos 30 522 00:29:01,570 --> 00:29:04,770 Va a tener mucho trabajo por delante de él. Necesitará tu aliento. 523 00:29:05,710 --> 00:29:06,770 Y necesito un trago. 524 00:29:09,370 --> 00:29:10,370 Hola, papá. 525 00:29:13,050 --> 00:29:14,150 Mikey, eso se ve genial. 526 00:29:17,200 --> 00:29:18,360 Tienes una gran familia. 527 00:29:19,160 --> 00:29:21,340 Sí, somos un grupo normal de Brady. 528 00:29:23,420 --> 00:29:25,820 Es fácil olvidar que existe tal cosa. como felicidad cotidiana. 529 00:29:26,640 --> 00:29:28,220 ¿Qué te hizo recordar de repente? 530 00:29:30,040 --> 00:29:31,040 No sé. 531 00:29:31,380 --> 00:29:32,380 Conociéndoos a todos vosotros. 532 00:29:33,560 --> 00:29:34,860 Oye, noticia de última hora. 533 00:29:35,180 --> 00:29:36,880 La vida no es una película de Jimmy Stewart. 534 00:29:40,640 --> 00:29:44,000 ¿Sabes lo que me atrapa? 535 00:29:47,400 --> 00:29:48,480 No puedo ayudar a mis hijos. 536 00:29:50,240 --> 00:29:51,420 Sólo puedo hacerles daño. 537 00:29:52,160 --> 00:29:53,880 Siempre ha sido así para nosotros. 538 00:29:54,920 --> 00:29:56,080 Tus hijos te aman. 539 00:29:57,280 --> 00:29:58,660 ¿Cómo diablos sabes eso? 540 00:29:59,440 --> 00:30:00,660 Uno de ellos me lo acaba de decir. 541 00:30:01,780 --> 00:30:02,780 ¿Estaba bebiendo? 542 00:30:07,080 --> 00:30:10,360 Sí, puedo estar allí en 15 minutos. 543 00:30:11,040 --> 00:30:12,040 Gracias. 544 00:30:12,480 --> 00:30:14,240 Matt, lo encontraron. 545 00:30:14,840 --> 00:30:18,320 Mira, ¿puedes cuidar al mezquino? oficial? Vuelvo enseguida. Bueno, está bien. 546 00:30:22,080 --> 00:30:25,460 Almirante. Buenas noches, señor. Alegre Navidad. Feliz navidad. 547 00:30:25,720 --> 00:30:28,300 Feliz Navidad, señor. Disculpe. 548 00:30:34,100 --> 00:30:35,100 Oficial. 549 00:30:35,340 --> 00:30:37,360 Soy el comandante Rapp. ¿Cómo estás? ¿Comandante? 550 00:30:39,180 --> 00:30:40,180 Lo siento. 551 00:30:58,090 --> 00:30:59,090 Es una automática. 552 00:30:59,950 --> 00:31:00,950 No. 553 00:31:02,010 --> 00:31:03,730 Entonces tengo una palanca de cuatro velocidades. 554 00:31:05,870 --> 00:31:07,010 Está en mi auto. 555 00:31:08,030 --> 00:31:11,470 Bueno, algún pobre bastardo no está teniendo una Feliz Navidad. 556 00:31:14,370 --> 00:31:20,170 En un desarrollo sorprendente desde el Norte helado, los renos encarcelados. 557 00:31:20,170 --> 00:31:23,190 EE.UU. A la Marina se le ha concedido una obra liberación. 558 00:31:23,610 --> 00:31:28,180 Se les permitirá pasar una noche. bajo la supervisión de Papá Noel, o 559 00:31:28,180 --> 00:31:34,080 su alter ego, el comandante Saúl Rutenberg, capellán de la Marina. rabino 560 00:31:34,080 --> 00:31:35,780 ¿Mensaje para los niños del mundo? 561 00:31:36,280 --> 00:31:37,280 ¡Ho, ho, ho! 562 00:31:37,400 --> 00:31:39,000 ¡Feliz navidad! 563 00:31:39,280 --> 00:31:40,640 ¡Y un feliz Hanukkah! 564 00:31:40,900 --> 00:31:43,220 Y un feliz Hanukkah para usted también, rabino. 565 00:31:43,540 --> 00:31:44,540 Feliz Navidad, Almirante. 566 00:31:44,880 --> 00:31:49,580 Lo es ahora. Creo que el capellán Turner tiene línea directa al cielo. 567 00:31:49,920 --> 00:31:54,420 ¡Maldita sea! ¡Mi pulsera se ha ido! lo tomé se fue al baño y ella entró 568 00:31:54,420 --> 00:31:56,540 allí. No robé tu pulsera. 569 00:31:56,860 --> 00:31:58,020 Eso es lo que haces, ¿no? 570 00:31:58,380 --> 00:31:59,380 Teniente. 571 00:31:59,480 --> 00:32:02,900 Lauren, estoy segura de que está por aquí. en alguna parte. ¿Por qué no lo buscamos todos? 572 00:32:03,720 --> 00:32:06,880 Iré a mirar a la cocina. Acabo de tomar Me lo quito para lavarme las manos. 573 00:32:07,100 --> 00:32:09,880 Estaba junto a la cuenca. ya he miró. No está ahí. 574 00:32:12,940 --> 00:32:17,760 No hay señales del brazalete, señor. 575 00:32:17,980 --> 00:32:18,980 ¿Alguna suerte aquí? 576 00:32:19,940 --> 00:32:20,940 Ninguno. 577 00:32:21,540 --> 00:32:22,740 ¿Dónde está el contramaestre Coates? 578 00:32:24,080 --> 00:32:25,460 Pensé que ella estaba contigo. 579 00:32:25,760 --> 00:32:28,700 Almirante, ella se fue. 580 00:32:39,940 --> 00:32:42,300 Sigue a la dama a donde quiera que vaya. 581 00:32:45,960 --> 00:32:51,160 Ella está aquí, ella está allí, ella está en todas partes. 582 00:32:52,750 --> 00:32:53,750 ¿Dónde está ella ahora? 583 00:32:54,870 --> 00:32:55,870 Aquél. 584 00:32:57,090 --> 00:32:58,090 Lo siento. 585 00:32:58,750 --> 00:32:59,689 Estás haciendo trampa. 586 00:32:59,690 --> 00:33:00,690 Eres un idiota. 587 00:33:02,410 --> 00:33:04,010 Feliz navidad. 588 00:33:05,890 --> 00:33:06,890 Gracias. 589 00:33:07,830 --> 00:33:08,930 ¿Cómo me encontraste? 590 00:33:09,850 --> 00:33:14,670 Bueno, recibí una llamada del almirante. leyéndome la cartilla, así que pasé por aquí 591 00:33:14,670 --> 00:33:15,710 La casa de tu amigo Tiny. 592 00:33:16,190 --> 00:33:19,950 Y me dijo que te quedas aquí a veces. No robé el de esa bruja. 593 00:33:19,950 --> 00:33:22,610 pulsera. Una bruja inquilina absoluta para usted. 594 00:33:23,630 --> 00:33:24,630 Lo que sea. 595 00:33:25,590 --> 00:33:26,590 ¿Me cree, señor? 596 00:33:27,670 --> 00:33:28,670 ¿Por qué huiste? 597 00:33:29,270 --> 00:33:30,270 Fuerza de la costumbre. 598 00:33:31,110 --> 00:33:34,090 Sabes, Jen, mucha gente tiene cambiaron sus vidas en el 599 00:33:35,090 --> 00:33:36,390 Beck, por favor ahórrame el sermón. 600 00:33:36,630 --> 00:33:39,450 Realmente no pertenezco a la Marina. yo Sólo quiero volver a mi vida. 601 00:33:39,830 --> 00:33:42,210 Quieres pararte en la esquina mendigando ¿Por un pequeño cambio? 602 00:33:43,390 --> 00:33:45,190 ¿Por qué le importa todo esto, señor? 603 00:33:45,630 --> 00:33:46,630 Es tiempo de Navidad. 604 00:33:47,610 --> 00:33:49,370 ¿Por qué no me dejaste con mi padre? 605 00:33:50,670 --> 00:33:51,670 ¿Es eso lo que querías? 606 00:33:53,850 --> 00:33:54,850 No. 607 00:33:55,430 --> 00:33:58,370 Ha pasado toda una vida tratando de escapar de él. 608 00:33:59,670 --> 00:34:01,530 Jen, hagas lo que hagas, no lo es. trabajando. 609 00:34:03,530 --> 00:34:05,710 Mire, nadie me quiere, comandante. 610 00:34:06,910 --> 00:34:07,910 Eso no es cierto. 611 00:34:08,330 --> 00:34:09,330 Mírese, señor. 612 00:34:10,210 --> 00:34:13,449 Pasándome de mano en mano. tu has hecho todo lo posible para deshacerse de 613 00:34:15,670 --> 00:34:17,350 ¿Qué me pasó? Lo lamento. 614 00:34:22,480 --> 00:34:24,320 ¿Qué hará el teniente Singer, señor? 615 00:34:24,760 --> 00:34:30,520 Bueno, cuando ella retira sus garras de el techo, probablemente agregará grandes 616 00:34:30,520 --> 00:34:32,040 el robo a tu lista de pecados. 617 00:34:33,100 --> 00:34:34,440 No te preocupes por eso, Jen. 618 00:34:35,080 --> 00:34:37,960 Saldremos de esto. me quedaré con usted en cada paso del camino. 619 00:34:40,760 --> 00:34:42,540 Sé un buen chico, ¿vale, cariño? 620 00:34:43,120 --> 00:34:44,920 Connor, muchas gracias por cuidar niños. 621 00:34:45,159 --> 00:34:46,460 Me alegro, señora. Estaremos bien. 622 00:34:47,040 --> 00:34:48,380 Todos, vámonos. 623 00:34:55,250 --> 00:34:58,590 Oye, teniente, esta es tu suerte. noche. 624 00:34:59,090 --> 00:35:00,950 ¿Quieres conservar tu pensión? 625 00:35:07,150 --> 00:35:08,270 ¿Comandante? Señor. 626 00:35:09,570 --> 00:35:10,570 ¿Contramaestre? 627 00:35:10,790 --> 00:35:11,830 ¿Ves la iglesia? 628 00:35:12,090 --> 00:35:13,090 Sí, señor. 629 00:35:14,310 --> 00:35:15,950 Comandante, ¿está todo bien? 630 00:35:16,230 --> 00:35:20,250 Absolutamente. El suboficial simplemente Necesitaba una larga caminata para aclarar su mente. 631 00:35:21,530 --> 00:35:22,408 coche, señor? 632 00:35:22,410 --> 00:35:23,410 Falsa alarma. 633 00:35:23,850 --> 00:35:28,550 Teniente Singer sobre el brazalete. Señor, AJ lo sacó del baño. 634 00:35:29,170 --> 00:35:31,050 Lo encontramos detrás del tocador, señor. 635 00:35:33,470 --> 00:35:34,470 ¿Qué te pasa? 636 00:35:35,190 --> 00:35:37,870 Fue usted rápida en juzgar, señora. y tu se apresuraron a correr. 637 00:35:38,350 --> 00:35:39,350 Sí, señora. 638 00:35:39,430 --> 00:35:40,670 Entonces, ¿dónde nos deja eso? 639 00:35:41,810 --> 00:35:44,250 Olvidémonos de la pulsera y del caminar alrededor de la cuadra. 640 00:35:46,150 --> 00:35:49,470 Pero no voy a despedir a la UA. carga o la resistencia. 641 00:35:49,920 --> 00:35:51,420 Sería demasiado esperar por ahora. 642 00:35:52,680 --> 00:35:54,220 Bien, chicos, no lleguemos tarde. 643 00:35:57,940 --> 00:35:58,940 Bueno, bonito oficial. 644 00:36:00,660 --> 00:36:01,920 Oye, lo lograste. 645 00:36:02,620 --> 00:36:04,460 Sí. Oh, déjame. Ah, gracias. 646 00:36:05,160 --> 00:36:06,160 Excelente. 647 00:36:06,560 --> 00:36:07,560 Gracias. 648 00:36:09,220 --> 00:36:10,680 Seguro. Oh, oh. 649 00:36:11,480 --> 00:36:13,040 Momento incómodo, el número 310. 650 00:36:42,519 --> 00:36:47,420 Duerme en paz celestial. 651 00:36:50,380 --> 00:36:55,420 Duerme en paz celestial. 652 00:37:00,180 --> 00:37:06,300 Cuando Dios se reveló a nosotros, lo hizo. así a través de una familia, 653 00:37:06,420 --> 00:37:10,480 Por eso les hablo esta noche de José. 654 00:37:12,110 --> 00:37:14,590 el hombre olvidado de la navidad historia. 655 00:37:15,830 --> 00:37:22,410 Sabemos mucho sobre María y, por supuesto, el niño Cristo, pero la Biblia hace 656 00:37:22,410 --> 00:37:25,610 pocas referencias a la vida de José. 657 00:37:27,030 --> 00:37:33,790 Por lo tanto, sigue siendo una especie de misterio, al igual que muchos de nuestros propios padres 658 00:37:37,130 --> 00:37:41,850 Pero sí sabemos que José era un hombre amable. padre y un hombre valiente. 659 00:37:42,830 --> 00:37:47,750 Salvó a su familia de Herodes tomando ellos en el peligroso viaje a Egipto, 660 00:37:47,970 --> 00:37:52,590 enseñó a su hijo su propio oficio, como padres hacer incluso hoy. 661 00:37:53,770 --> 00:37:59,210 José murió antes de que Jesús creciera. conviértete en hombre y comienza su ministerio. 662 00:38:00,130 --> 00:38:02,350 Sin embargo, José todavía creía. 663 00:38:04,520 --> 00:38:10,220 Bienaventurados los que creen que él vendará a los quebrantados de corazón y los liberará 664 00:38:10,220 --> 00:38:11,220 los cautivos. 665 00:38:14,320 --> 00:38:20,340 En el mejor de los casos, el padre es el sólido. cimientos de una casa, su apoyo tomado 666 00:38:20,340 --> 00:38:21,340 por sentado. 667 00:38:22,520 --> 00:38:26,500 En otras ocasiones, es posible que necesite apuntalamiento. él mismo. 668 00:38:27,200 --> 00:38:28,680 Puede que esté cansado. 669 00:38:28,880 --> 00:38:30,440 Puede que esté impaciente. 670 00:38:31,310 --> 00:38:34,010 Puede que esté sumido en sus propios problemas. 671 00:38:35,250 --> 00:38:38,890 Pero siempre el Padre mira más allá de aquí y ahora. 672 00:38:42,070 --> 00:38:45,210 Mantiene un ojo puesto en el siguiente generación. 673 00:38:45,970 --> 00:38:50,590 Entonces como necesidad, es un hombre lleno con esperanza. 674 00:38:51,850 --> 00:38:55,070 Esperanza de que un Dios conocedor vele por el universo. 675 00:38:55,730 --> 00:38:57,790 Espero que prevalezca la justicia. 676 00:38:58,760 --> 00:39:02,540 Espero que nos reunamos con nuestros seres queridos. 677 00:39:03,500 --> 00:39:07,900 Como decía San Pablo, respetad estos tres. 678 00:39:08,900 --> 00:39:12,080 Fe, esperanza y amor. 679 00:39:12,860 --> 00:39:14,640 El mayor de ellos es el amor. 680 00:39:17,560 --> 00:39:24,520 Entonces cuando damos gracias al Padre por nuestras bendiciones, no 681 00:39:24,520 --> 00:39:27,560 Olvidémonos de José o de nuestros propios padres. 682 00:39:29,520 --> 00:39:32,100 que no se les olvide esto Navidad. 683 00:39:34,040 --> 00:39:37,740 Que Dios los bendiga y feliz Navidad. 684 00:39:45,420 --> 00:39:46,600 Capellán, lo hizo de nuevo. 685 00:39:46,820 --> 00:39:47,678 Gracias, almirante. 686 00:39:47,680 --> 00:39:49,880 Feliz navidad. Feliz Navidad para ti, señor. 687 00:39:50,260 --> 00:39:51,380 ¿Disculpe? 688 00:39:52,880 --> 00:39:58,060 Recibirá un aviso formal a continuación. semana, contramaestre, pero, uh, creo que 689 00:39:58,060 --> 00:39:59,060 puedo decirlo ahora. 690 00:39:59,960 --> 00:40:02,560 Feliz Navidad, guardiamarina Roberts. 691 00:40:03,840 --> 00:40:04,840 Gracias, señor. 692 00:40:05,640 --> 00:40:06,820 Y feliz año nuevo. 693 00:40:07,800 --> 00:40:08,800 Feliz año nuevo. 694 00:40:09,120 --> 00:40:10,120 Y buena suerte. 695 00:40:12,000 --> 00:40:13,180 Felicitaciones, amigo. 696 00:40:17,760 --> 00:40:19,300 Serás un buen oficial, Mikey. 697 00:40:19,680 --> 00:40:22,580 ¿Cómo puedes decir eso, Bob? pasé un vida alrededor de los oficiales. 698 00:40:23,560 --> 00:40:27,980 Y los odiabas a todos. Si, bueno, tal vez no los conocía tan bien como yo 699 00:40:27,980 --> 00:40:28,980 usted. 700 00:40:30,660 --> 00:40:32,700 Feliz navidad. Feliz Navidad, papá. 701 00:40:33,980 --> 00:40:35,820 Comandante Lindsey, soy Lauren Singer. 702 00:40:36,380 --> 00:40:37,700 Oh, fue un placer conocerte. 703 00:40:37,920 --> 00:40:40,420 Debe ser fascinante trabajar para tecnología ahora. 704 00:40:40,780 --> 00:40:43,600 Tom, quizás quieras ver esto. 705 00:40:44,020 --> 00:40:45,020 Disculpe. 706 00:40:47,540 --> 00:40:48,860 ¿Encontraste mi auto? 707 00:40:49,540 --> 00:40:50,540 ¿Lo encontraste? 708 00:40:50,800 --> 00:40:51,800 No. 709 00:40:52,180 --> 00:40:53,240 ¿Lo robaste? 710 00:40:54,460 --> 00:40:55,460 ¿De qué estás hablando? 711 00:40:55,880 --> 00:40:57,980 Lo probé un poco. Lo tomé en la nueva cima. 712 00:40:59,240 --> 00:41:00,240 Sturgis. 713 00:41:00,480 --> 00:41:01,480 ¿Qué? 714 00:41:03,320 --> 00:41:04,320 Estás bien. 715 00:41:07,560 --> 00:41:10,900 Feliz Navidad, amigo. feliz navidad a ti. 716 00:41:11,880 --> 00:41:13,440 No creo que todos quepamos. 717 00:41:15,600 --> 00:41:18,920 Bueno, pasaré mañana y tomaré todos a dar un paseo. 718 00:41:22,860 --> 00:41:23,860 ¿Estás bien? 719 00:41:23,880 --> 00:41:24,880 Sí, estaré bien. 720 00:41:25,260 --> 00:41:27,120 El coronel McKenzie se ofreció a dejarme quédate con ella. 721 00:41:27,680 --> 00:41:28,680 Lo sé. 722 00:41:28,800 --> 00:41:30,200 Hablaremos de su caso mañana. 723 00:41:30,700 --> 00:41:31,700 ¿El día de Navidad? 724 00:41:32,140 --> 00:41:35,200 Bueno, tengo que pasar y dar todos un aventón, ¿verdad? y yo todavía 725 00:41:35,200 --> 00:41:36,200 presente debajo de tu árbol. 726 00:41:36,520 --> 00:41:39,080 Sobre su argumento, señor. El hecho de el alistamiento es cierto. 727 00:41:39,280 --> 00:41:43,340 El juez me hizo alistarme, pero... puedo Quédate si quiero, ¿verdad? 728 00:41:44,020 --> 00:41:45,380 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 729 00:41:46,260 --> 00:41:47,260 Tú. 730 00:41:52,240 --> 00:41:53,680 ¿Puedes enviarme a prisión por eso? 731 00:41:54,980 --> 00:41:55,980 Sí. 732 00:41:56,140 --> 00:41:57,140 Valió la pena. 733 00:42:01,130 --> 00:42:02,130 Esa vez. 734 00:42:03,050 --> 00:42:04,290 Dile Feliz Navidad para mí. 735 00:42:49,130 --> 00:42:50,370 Pero, padre, nunca lo supe. 736 00:42:52,610 --> 00:42:53,630 Ahora estamos todos aquí. 737 00:42:56,090 --> 00:42:57,090 Muy bien. 738 00:42:57,930 --> 00:42:58,930 Hola mi hermano. 739 00:43:04,530 --> 00:43:07,210 ¿Cómo llegaste aquí? 740 00:43:07,890 --> 00:43:10,570 Bueno, tengo un amigo en Argoon. allí Era un amigo en Grozny. 741 00:43:11,150 --> 00:43:12,150 Webb. 742 00:43:14,670 --> 00:43:17,270 Intercambiaste favores. Eso es lo que yo era tratando de llamarte. 743 00:43:17,930 --> 00:43:20,090 Cambié dos furgones de trigo por Sargento Zhukov. 744 00:43:20,370 --> 00:43:21,930 Llevamos 18 horas en el camino. 745 00:43:22,970 --> 00:43:23,990 Feliz Navidad, Harv. 746 00:43:25,430 --> 00:43:26,550 Feliz Navidad, Clay. 747 00:43:27,830 --> 00:43:28,830 Buenas noches. 748 00:43:30,190 --> 00:43:31,190 Sr. Webb. 749 00:43:32,850 --> 00:43:33,850 De nada. 750 00:43:41,090 --> 00:43:42,090 Ey. 751 00:43:44,550 --> 00:43:45,550 Mi hermano.